معرفی روش طبیعی: راز فراموش شده یادگیری زبان
روش های بیشماری برای یادگیری زبان وجود دارند و به دلیل ماهیت ذهنی این روش ها، نمی توان به طور عینی یکی را بر دیگری برتر دانست. با این حال، نتایج بلندمدت نشان میدهند کدام روش ثمربخش تر از دیگریست.
ما معمولا در کلاس های زبان در مدرسه شرکت می کنیم یا در دوره های یادگیری زبان شرکت می کنیم که گرامر (دستور زبان) آموزش می دهند، حفظ کردن ووکب (واژگان) را الزامی می کنند و با یادگیری زبان مانند یک علم نظری برخورد می کنند که این به نظر من یک اشتباه بنیادین است. افزون بر آن، هزینه ثبت نام کردن و کتاب های درسی نیز برای بسیاری از علم جویان مشتاق مانع بزرگی ایجاد می کند. این روش راه حل این مشکل است. این روش باعث همگانی سازی یادگیری زبان شده و آن را برای هر کسی، جدا از جغرافیا و پیش زمینه قابل دسترسی می سازد.
زبانشناس آمریکایی، استیون کراشن، استدلال می کند که تنها یک عنصر برای فراگیری زبان ضروری است: ورودی قابل درک. او ناکید دارد که یادگیری زبان بیشتر مانند کسب کردن یک مهارت است تا فراگرفتن یک علم. گرچه او ابداع کننده این اصطلاح نیست، اما بر این نکته پافشاری می کند که فراگیری واقعی زبان صرفا به ورودی قابل درک وابسته است.
کراشن یافته های خود را به مفهوم دستگاه اکتساب زبان (LAD) نوام چامسکی پیوند میزند. چامسکی پیشنهاد کرد که این قابلیت فطری، انسان را قادر به فراگیری زبان ها میکند.
ما LAD را به وضوح در نوزادانی که زبان مادریشان را یاد می گیرند مشاهده می کنیم. آنها از طریق مواجهه طولانی مدت، بدون هیچ درکی از گرامر، زبان را جذب میکنند. با رشد کودک، ورودی قابل فهم مستمر، تمام توانایی های زبانی او شکوفا می شود: صحبت کردن، شنیدن، نوشتن، خواندن و مهمتر از همه، درک کردن.
توانایی واقعی زبان ناشی از حفظ کردن طوطی وار ساختار ها و واژگان نیست (اگر کارآمد بود، کلاس های زبان در مدارس و بیشتر دوره ها الان پیامد های بهتری داشتند)، بلکه از سازگاری ناخودآگاه حاصل شده از مواجه گسترده با آن زبان و به ویژه با ورودی قابل درک پدید می آید.
کودکی را تصور کنید که به غذا اشاره می کند و می گوید: "I'm hungry". حتی بدون انگلیسی بلد بودن، یک ناظر معنای اصلی را درک می کند: گرسنگی. حالا این را با جمله های پیچیده مانند این مقایسه کنید:
(بگذارید همه بدانند، ای والده عزیز، که شکم من تهیست، ز اینچنان همین الان مشتاق خوراکی هستم!). مواجهه مکرر با چنین ورودی غیرقابل درکی نه تنها به فراگیر مبتدی کمکی نمیکند بلکه حتی ممکن است مانع پیشرفت شود.
من انگلیسی را به طور طبیعی در طول بیش از هفت سال، بسیار شبیه یک نوزاد یاد گرفتم. روش طبیعی که پشتوانه علمی دارد، این بازه زمانی را فشرده میکند، مراحل رکود را حذف مینماید و مزایای فراگیری طبیعی را حفظ میکند. در اصل، ما در حال هک کردن LAD خودمان هستیم!
اصل بنیادین این روش استفاده انحصاری از زبانی که قصد یادگیری آن را داریم است. در این روش از جملات ساده، سرنخ های بافتی (تصاویر، نکات حاشیه ای) و واژگان قابل استنباط استفاده بسزایی می شود. کم کم پیچیدگی به تدریج از این پایه شکل میگیرد تا جایی که می توانید اثر های شکسپیر هم بخوانید و درک کنید. اما مراقب باشید که در کنار این روش از ترجمه کردن و دیکشنری ها تا جایی که نیاز نشده استفاده نکنید تا از «وابستگی زبانی» جلوگیری کنید.
بهترین منبع این روش برای زبان انگلیسی کتاب English by the Natural Method (لینک دانلود را در انتهای پست گذاشتم) نوشته نویسنده دانمارکی آرتور ام. جنسن، بنیانگذار موسسه نِیچِر است. این موسسه پیشگام تولید کتابهای مشابهی مانند Lingua Latina Per Se Illustrata بود. آن را بدون مراجعه به منابع خارجی، از جمله دیکشنری ها بخوانید. این کتاب خودکفا، داستان یک خانواده را دنبال میکند و شما را همزمان با یادگیری، در انگلیسی غوطه ور میسازد. فصول ابتدایی «ساده» را دستکم نگیرید؛ اگر از آنها بپرید، به سرعت با پیچیدگی های بسیار مواجه خواهید شد!
اما این روش دو ضعف اصلی دارد:
- آگاهی محدود: این روش همچنان ناشناخته مانده است. شما میتوانید با یادگیری و به اشتراک گذاری آن کمک کنید.
- نداشتن فایل صوتی: این کتاب که بیش از 50 سال قدمت دارد، متعلق به دوران پیش از منابع صوتی مدرن است، هرچند شامل راهنمای تلفظ بریتانیایی بین خطوط (interlinear) میباشد.
(من قصد دارم مورد دوم را با ضبط صدا برای فصل ها برطرف کنم.)
این کتاب 740 صفحه ای، دارای 60 فصل است و بیش از 2300 واژه منحصر به فرد را معرفی میکند. هرچند معیارهای تسلط به یک زبان متفاوت است، اما حدود 2000 واژه برای تسلط مکالمه ای کافی است. پس از یادگیری این مقدار واژه، شما خودتان می توانید از مطالب و منابع دیگر برای پیشرفت استفاده کنید.
هر فصل شامل تمرینها و در صورت نیاز توضیحات گرامری (به خود انگلیسی) است. قبل از رفتن به فصل بعد به هر فصل کاملا تسلط بیابید، هم خواندن، هم شنیدن و به ویژه درک کردن. تمرین مستمر را حفظ کنید. فصل قبل را پیش از شروع فصل جدید مرور کنید و از وقفه های طولانی بین جلسات پرهیز کنید. ساختار عمدی جملات در ابتدای کتاب ممکن است کمی غیرطبیعی به نظر برسد؛ این سادگی، پایه ای برای رسیدن به پیچیدگی است.
لینک دانلود کتاب (archive.org): https://archive.org/details/english-by-the-nature-method